Л-58

ТЁМНЫЙ (ДРЕМУЧИЙ) ЛЕС для кого coll NP\ sing only subj-compl with бытье ( subj: abstr) may be used with pl subject fixed WO

sth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o. ): X для Y-a - тёмный лес Y is completely in the dark (about X)

X is Greek to Y Y doesn't have a clue (about X).

«Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес...» (Чернё-нок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a).